发新帖

bbin游戏官方网站

2020-12-05 02:45:21 471

bbin游戏官方网站游戏

bbin游戏官方网站

bbin游戏官方网站官方比如说,网站针对格林童话面对的是广大儿童读者这个事实,网站威廉·格林尽量避免成人味十足且冗长繁琐的句子,或者那些让儿童费解的措辞等,他大量采用的是符合儿童秉性、儿童口吻,既简单又多次重复的句子或故事情节。像《龙佩尔施迪尔钦》这个故事,在格林兄弟搜集笔录里,那个名字古怪的小矮人只帮了王后一次忙,就得到了王后将她的头生子作为报答的允诺。而在后来正式出版的故事里,这个小矮子一共帮了王后三次忙,得到的报酬第一次是根项链,第二次是枚戒指,第三次才是得到王后头生子的允诺c。因【Aheinz rolleke , die marchen der bruder grimm. ibid. p.76.bheinz rolleke, die marchen der bruder grimm. ibid. p.80.Ckurt schmidt, die entwicklung der grimmschen kinder-und hausmarchen. ibid. pp.303-311.】 此,格林童话正式版本里的整个故事内容比起原来口述并记录下来的整整多了两倍。

再例如,游戏童话故事《猫和老鼠做朋友》是卡塞尔的格蕾琴·维尔德口头讲述给格林兄弟听的,游戏时间是在1808年。在奥伦堡发现的原始手稿里,格林兄弟记录下的故事开头非常简单:

一只猫和一只老鼠做了朋友 ,官方为冬天度日买了一罐油,并把油藏到教堂的圣坛下……网站第四节 (2)

而1812年格林童话第一卷本里,游戏这个故事从头至尾被威廉·格林修润得十分饱满,看看开头:一只猫和一只老鼠想共同生活在一起,官方做好朋友 ,官方他们焦虑如何能度过冬天,于是买了一罐油,因为他们不知道有什么更好且安全的地方,于是他们把油藏在了教堂的圣坛下面。那么到他们需要这罐油的时候,就去教堂好了……a

如果我们再来对比格林童话1857年版本,网站那这个故事的开头比1812年版又更加地生动有趣,网站美丽动听得多了。试想,1812年版的故事肯定比原初笔录下来的故事更能俘获儿童的心。毋庸置疑,游戏每个童话故事都是格林兄弟充满毅力和耐心,游戏凭借对德国古文化的珍惜与无比热爱 ,利用每一个可能的机会,搜集整理并最终出版成册的。对童话进行整理编写,实际工作做得最多的是威廉。作为童话实际编写者的威廉在下笔的时候,总是奔着一个目标,那就是忠实于原故事,同时寻找出一种方式来让不同的故事风格上趋于一致,趋于协调;并通过文学性地描绘与改写,让故事的语言更优美动听,让原来简单粗糙的故事情节变得跌宕起伏,曲折动人,使整个故事更具有可读性与文学性。

bbin游戏官方网站uther,官方 hans-jorg 【hrsg.】. marchen in unserer zeit【m】. munchen: diederichs verlag, 1990.von jakob und wilhelm grimm. mit feinen farbdruckbildern nach aquarellen von wilh. claudius. 53 kinder- und haus-marchen :网站 eine auswahl der fur das kindergemut geeig-netsten marchen【m】 . dums,网站 1898.

最新回复 (2)
2020-12-05 02:11
引用1
2020-12-05 01:17
引用2
  gesammelt durch die bruder grimm. hrsg. von heinz rolleke. kinder- und hausmarchen【m】 . vollst. ausg. auf der grundlage der 3. auf. 【1837】. insel-verl., 2004.
2020-12-05 01:10
引用3
  为了忠于原文,原来手稿中的所有增加与删除部分在德文译本都用方括号加注,为读者能更好地理解文章,由整理者补充解释的部分都用尖括号加以标注。包括原稿中没有结尾的故事,也按照格林手稿记录给予再现。为了尊重汉茨·罗雷克教授和德国梯也尔科学出版社的原意,更为了给国内读者提供原汁原味的翻译作品,我在中文译本的翻译过程中,尽量保持德文版本的风格,并提供了有关该版本的一些背景素材。”这是译者刘焱在“译者的话”里的解释说明,她的这本译作为我们了解格林兄弟如何采集童话故事的过程提供了相当“鲜活”的素材。按笔者的看法,尽管资料数据很少,且还以注释的形式出现,这本童话集的中译本与其说是给中国喜爱格林童话的孩子及人们的一本全新的未曾读过的格林童话故事集,倒不如说是一本难得的考察格林童话来源的学术性参考资料。
返回
发新帖
683562
主题数
6089
帖子数
51294
用户数
683562
在线
71
友情链接: